日语歌曲解析:《少女の頃に戻ったみたいに》

声明:本博客由 Lilian原创,如需使用请在开头引用或者添加转载字样,谢谢配合。同时也仅代表个人观点。

简介

ZARD,日本乐队,以主唱坂井泉水为中心进行活动。

而今天要来学习的就是名侦探柯南剧场版第十四个目标的主题曲少女の顷に戻ったみたいに(仿佛回到少女时代)

首先请先欣赏该歌曲。

单词准备

汉字 假名 词性 中文意思
返し かえし③ 名词 归还。〔返却。〕
見る みる① 他动词,一段,二类 〈亦作「覧る」〉看,观看
ゆめ② 名词 梦;梦想,幻想;理想
め① 名词 眼,眼睛,眼珠,眼球。;目光,眼光,眼神
覚める さめる② 自动词,一段,二类 醒,醒过来;觉醒,醒悟;醒酒
むね② 名词 胸,胸部,胸膛;心,心脏
動悸 どうき◎ 名词 心跳,心悸
早い はやい② 形容词/イ形容词 动作急速。迅速。快。
気づく きづく② 自动词・五段/一类 注意到,察觉,意识到,认识到
いつも いつも① 副词 经常;时常;总是;老是
白線 はくせん◎ 名词 白线,白色线条。
踏む ふむ◎ 他动词・五段/一类 踏,踩,践踏;跺脚;2. 走上,踏上。(至る。)
はずす はずす◎ 他动词・五段/一类 打开,解开,取下,摘下。;没抓住(目标),错过。;避开,躲开。;退(席),离(席)。;(从原定计划或预定事项中)去掉。
走る はしる② 自动词・五段/一类 跑。;(交通工具)行驶,急驶。;投奔,跑向,逃往。;(细长物)延伸,(河流)流向……,(道路)通往……。;偏向,陷入,向某个方向倾斜。;涌出,迸出。;滑出。;闪过,(瞬间)通过。;流畅自如地运用。;开通。
何故 なぜ① 副词 为何,何故,为什么
わけ① 名词 理由,原因
ない ない① 助动词 不,没
のに のに◎ 接续助词 却;倒,表示与前述事务的逆接关系,多表示意外的心情。
こえ① 名词 声,声音;语声,嗓音
声をかける こえをかける 是指跟人打招呼,说话
泣き なき◎ 名词 哭,哭泣
幼い おさない③ 形容词/イ形容词 幼,幼小,幼年。;幼稚的,孩子气的,不够成熟的。
少女 しょうじょ① 名词 少女,小姑娘(小学生から中学くらいの年齡の女の子)。;同:乙女
ころ① 名词 时候,时期
戻る もどる② 自动词・五段/一类 恢复,复原;返回,回到。
みたい みたい① 助动词 像……那样,像……一样。;例如……样子,像……这样。;好像。
やさしい やさしい◎ 形容词/イ形容词 友善的,诚挚的。温柔的
かみ◎ 名词 发,头发
撫でる なでる② 他动词・一段/二类 抚摸
くれる 他动词・一段/二类 <俗语>给(人),给他人东西,轻视受方的说法。;给(我),他人给自己的东西。;他人为自己做有利的动作。;表示给对方带来不利。
そんな そんな◎ 形容动词/ナ形容词 那样的;哪里,不会
温かい あたたかい④ 形容词/い形容词 暖,暖和,温暖,热情,富足,充裕
て① 名词 手;手掌;臂,胳膊,胳臂,臂
待つ まつ① 他动词・五段/一类 等,等待,等候。;待,伺机,静观。;期待,指望,期望。;延期。
あなた あなた①或② 代词 您,你。
だけ だけ② 副助词 只,仅,表示程度和范围
ひと◎ 名词 人,人类。;世人,社会上的人。;他人,旁人。;成人,大人。;人物,性质,人品。;人们,大家。;人才,优秀人物。;自己,家人。;指特定的人。
とても とても◎ 副词 非常,很。
大好き だいすき① 名词 【形动】 ;顶喜欢,非常喜爱,最爱好。
终助词 啊,啊。呀。表示轻微肯定的心情
どんな どんな① 形容动词/ナ形容词 怎样,怎么样,如何,哪样的,什么样的。;不拘什么样的,任何的。
情熱 じょうねつ◎ 名词 热情,激情
分かり わかり◎ 名词 领会,理解,明白。
ひ◎ 名词 日,太阳;阳光,日光;特别的日子,特定的日子;日数,天数;在……场合下;场合,情况;时候,时期;天气;家徽的名称;《相关惯用句》
こころ③或② 名词 心,心里。;心地,心田,心肠,居心,心术。;度量,心胸,胸怀,气度。;精神,灵魂,心灵。;心情,心绪,情绪。;衷心,内心。;心思,想法,念头。;意志,心愿,意图,打算。;兴致,情趣,爱好。;意义,含意,意境。;感情,关怀。
こい① 名词 恋爱;爱情。
規則正しい きそくただしい⑥ 形容词/イ形容词 懂规矩的,守规矩的。
刻む きざむ◎ 他动词・五段/一类 切细,剁碎;雕刻;铭刻于心;时间逝去;刻上刻纹。
心地 ここち0 接头/接尾 感觉,心情
良い いい イ形容词 好的
眠る ねむる◎ 自动词・五段/一类 睡觉。;搁置不用。;死。
懐かしい なつかしい④ 形容词/イ形容词 怀念,眷恋
そっと そっと① 副词 轻轻地,悄悄地;偷偷地,暗中;不惊动,不管,不理。
包み つつみ◎ 名词 包,包裹,包袱
爱してる あいしてる 惯用句 “我爱你”的口语化说法。
赤い あかい◎ 形容词/イ形容词 红。

逐字逐句

くり返(かえ)し见(み)る梦(ゆめ)に

  • 音:ku ri kae shi miru yume ni

  • 译:从反复梦见的梦境中

目(め)が覚(さ)めてみると

  • 音:me ga samete miru to

  • 译:试着张开眼睛

胸(むめ)の动悸(どうき)が 早(はや)いことに気(き)づく

  • 音:mune no douki ga hayai koto ni kizuku

  • 发现胸口的悸动变快了

いつも白线(はくせん)踏(ふ)みはずして 、走(はし)る私(わたし)がいる

  • 音:itsumo hakusen fumihazushite 、hashiru watashi ga iru

  • 以往我总是奔驰得逾越了跑道

何故(なぜ)? 訳(わけ)もないのに

  • 音: naze? wake mo nai no ni

  • 为什么?明明没有什么理由

声(こえ)をかけて泣(な)きたくなる

  • 音: koe wo kakete nakitaku naru

  • 却变得想要放声大哭

幼(おさな)い少女(しょうじょ)の顷(ころ)に戻(もど)ったみたいに

  • 音:osanai shoujo no koro ni modotta mitai ni

  • 彷佛回到了那年幼的少女时代

やさしく 髪(かみ)を抚(な)でてくれる、そんな温(あたた)かい手(て)をいつも待(ま)っていた

  • 音:yasashiku kami wo nadete kureru 、sonna atatakai te o itsumo matte ita

  • 总是在等待着 温柔的抚弄我的头发 那双温暖的手

あなただけは 私(わたし)を やさしい人(ひと)にしてくれる

  • 音:anata dake wa watashi o yasashii hito ni shite kureru

  • 只有你 让我成为温柔的人

とても 大好(だいす)きよ とても 大好(だいす)きよ

  • 音:totemo daisuki yo totemo daisuki yo

  • 真的 好喜欢 真的 好喜欢喔

どんなに情热(じょうねつ) かたむけても

  • 音:donna ni jounetsu katamukete mo

  • 不管倾注多少的热情

わかりあえない 人(ひと)もいる

  • 音:wakariaenai hito mo iru

  • 也会有无法互相了解的人

そんな日(ひ)は 心(こころ)が 昙(くも)ってしまうわ

  • 音:sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa

  • 那样的日子里 心情都会笼上层阴影

恋(こい)は规则(きそく)正(ただ)しい リズム(りずむ)を刻(きざ)まない

  • 音:koi wa kisoku tadashii RIZUMU o kizamanai

  • 恋爱是不会刻下规律的节奏的

心地(ここち)良(い)いソファー(そふふぁー)で また 眠ってしまった

  • 音:kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta

  • 在舒适的沙发上 又(不知不觉的)睡着了

懐(なつ)かしい 少女(しょうじょ)の顷(ころ)に戻(もど)ったみたいに

  • 音:natsukashii shoujo no koro ni modotta mitai ni

  • 彷佛回到了那令人怀念的少女时代

やさしく 髪(かみ)を抚(な)でてくれる そんな温(あたた)かい手(て)をいつも待(ま)っていた

  • 音:yasashiku kami o nadete kureru sonna atatakai te o itsumo matte ita

  • 总是在等待着 温柔的抚弄我的头发 那双温暖的手

あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる

  • 音:anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru

  • 只有你 是那么轻柔的包围着我

とても 爱(あい)してる とても 爱(あい)してる

  • 音:totemo aishiteru totemo aishiteru

  • 非常的 爱着你 非常的 爱着你

あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる

  • 音:anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru

  • 只有你 是那么轻柔的包围着我

とても 爱(あい)してる 赤(あか)いハートで

  • 音:totemo aishiteru akai HAATO de

  • 非常的 爱着你 用赤热的一颗心

歌词

少女の顷に戻ったみたいに(仿佛回到少女时代)

  • 歌手:ZARD

  • 作词:坂井泉水

  • 作曲:大野爱果

1. くり返し见る梦に  从反复梦见的梦境中

2. 目が覚めてみると 试着张开眼睛

3. 胸の动悸が 早いことに気づく  发现胸口的悸动变快了

4. いつも白线踏みはずして 走る私がいる 何故? 訳もないのに 以往我总是奔驰得逾越了跑道,为什么?明明没有什么理由

5. 声をかけて泣きたくなる  却变得想要放声大哭

6. 幼い少女の顷に戻ったみたいに  彷佛回到了那年幼的少女时代

7. やさしく 髪を抚でてくれる  

8. そんな温かい手をいつも待っていた  总是在等待着 温柔的抚弄我的头发 那双温暖的手

9. あなただけは 私を やさしい人にしてくれる  只有你 让我成为温柔的人

10. とても 大好きよ とても 大好きよ  真的 好喜欢 真的 好喜欢喔

11. どんなに情热 かたむけても  不管倾注多少的热情

12. わかりあえない 人もいる  也会有无法互相了解的人

13. そんな日は 心が 昙ってしまうわ  那样的日子里 心情都会笼上层阴影

14. 恋は规则正しい リズムを刻まない  恋爱是不会刻下规律的节奏的

15. 心地良いソファーで また 眠ってしまった  在舒适的沙发上 又(不知不觉的)睡着了

16. 懐かしい 少女の顷に戻ったみたいに  彷佛回到了那令人怀念的少女时代

17. やさしく 髪を抚でてくれる そんな温かい手をいつも待っていた 总是在等待着 温柔的抚弄我的头发 那双温暖的手

18. あなただけは 私を そっと包みこんでくれる 只有你  是那么轻柔的包围着我

19. とても 爱してる とても 爱してる   非常的 爱着你 非常的 爱着你

20. あなただけは 私を そっと包みこんでくれる  只有你 是那么轻柔的包围着我

21. とても 爱してる 赤いハートで   非常的 爱着你 用赤热的一颗心

~END~

下期欣赏

生物股长《YELL》